Ciò che consideriamo felicità dipende dalla lingua che parliamo, afferma lo psicologo Tim Lomas. Per questo è il «dizionario mondiale della felicità». Avendo acquisito familiarità con i concetti in esso inclusi, puoi espandere la tua tavolozza di felicità.
Tutto è iniziato con il fatto che in una delle conferenze Tim Lomas ha ascoltato una relazione sul concetto finlandese di «sisu». Questa parola significa incredibile determinazione e determinazione interiore per superare tutte le avversità. Anche in situazioni apparentemente senza speranza.
Si può dire: «perseveranza», «determinazione». Si può anche dire «coraggio». Oppure, diciamo, dal codice d'onore della nobiltà russa: «fai quello che devi, e qualunque cosa accada». Solo i finlandesi riescono a racchiudere tutto questo in una sola parola, ed è abbastanza semplice.
Quando proviamo emozioni positive, è importante per noi poter dare loro un nome. E questo può aiutare la familiarità con altre lingue. Inoltre, non è più necessario imparare le lingue: basta consultare il dizionario della Lessicografia positiva. Ciò che consideriamo felicità dipende dalla lingua che parliamo.
Lomas sta compilando il suo dizionario mondiale di felicità e positività. Tutti possono integrarlo con parole nella propria lingua madre
"Sebbene la parola sisu faccia parte della cultura finlandese, descrive anche una proprietà umana universale", afferma Lomas. "È successo che sono stati i finlandesi a trovare una parola separata per questo."
Ovviamente nelle lingue del mondo esistono molte espressioni per designare emozioni ed esperienze positive che possono essere tradotte solo con l'aiuto di un'intera voce del dizionario. È possibile raccoglierli tutti in un unico posto?
Lomas sta compilando il suo dizionario mondiale di felicità e positività. Contiene già molti modi di dire di diverse lingue e ognuno può integrarlo con parole nella propria lingua madre.
Ecco alcuni esempi dal dizionario Lomas.
Gokotta — in svedese «svegliarsi presto per ascoltare gli uccelli.»
Gumusservi — in turco «il tremolio della luce lunare sulla superficie dell'acqua.»
Iktsuarpok — in eschimese «un gioioso presentimento quando si aspetta qualcuno.»
Jayus — in indonesiano «una battuta così poco divertente (o raccontata così mediocremente) che non resta altro che ridere.»
Ricorda — sul bantu «spogliarsi per ballare».
idea pazzesca — in tedesco «idea ispirata dall'acquavite», cioè intuizione in stato di ebbrezza, che in questo momento sembra essere una scoperta geniale.
Dessert — in spagnolo, «il momento in cui il pasto comune è già finito, ma sono ancora seduti, parlando animatamente, davanti ai piatti vuoti.»
Pace del cuore Gaelico per «gioia per un compito compiuto».
Volta — in greco «vagare per la strada di buon umore.»
Wu-wei — in cinese «uno stato in cui era possibile fare ciò che era richiesto senza troppi sforzi e fatica.»
Tepils in norvegese significa "bere birra all'aperto in una giornata calda".
Sabung — in tailandese «svegliarsi da qualcosa che dà vitalità a un altro.»
Informazioni sull'esperto: Tim Lomas è uno psicologo positivo e docente presso l'Università di East London.