Dall'affascinante ninfetta di «Leon» è separata da molti ruoli, l'inizio della propria carriera da regista, un diploma in psicologia, un Oscar, la maternità. Ma ha anche molto in comune con quel dodicenne. Con franchezza infantile, racconta come è cambiato il suo mondo negli anni trascorsi davanti ai nostri occhi.
Certo, non le daresti mai i suoi trentacinque. Certo, è molto bella e la gravidanza non distorce i suoi lineamenti cesellati. E, naturalmente, è l'incarnazione visibile del successo: ecco la pubblicità di Oscar e Dior, il famoso coreografo-marito e l'adorabile figlio di cinque anni, e il debutto alla regia Una storia d'amore e di oscurità, approvato a Cannes...
Ma dal menzionare tutto Allo stesso tempo, un'ombra di irritazione che non è sua caratteristica attraversa il volto di Natalie Portman. Perché «sembrare più giovani dei tuoi anni» è un complimento ageist, tutti hanno il diritto di sembrare della loro età, e nessuno deve sforzarsi di essere più giovane; la bellezza è solo vincere alla lotteria genetica, non ha alcun merito e non dovresti giudicare un altro dal suo aspetto; Harvard — “Sì, sai quanta umiliazione ho vissuto lì a causa della mia stupidità, quanto ho dovuto superare in me stesso?”, E il marito e il figlio… “Questo è amore. E l'amore non è un risultato o una ricompensa".
Beh, a parte un Oscar. lei può essere orgogliosa. Ma dopotutto, sii solo orgoglioso, non vantarti...
Ci sediamo sul balcone del suo hotel sulla Laguna di Venezia — lontano dall'isola del Lido, dove è in pieno svolgimento la rassegna cinematografica, nel cui programma ci sono due film con la sua partecipazione. È qui solo da un paio di giorni, aspetta il suo secondo figlio e ora vuole passare più tempo possibile con suo figlio prima che arrivino suo fratello o sua sorella. Il lavoro è passato in secondo piano per la Portman, e lei è filosofica: forse per la prima volta nella sua biografia, è giunto il momento in cui può guardare la sua vita dall'esterno, al di fuori del trambusto e dei programmi di recitazione. Qui diventa ovvio che non è vano che la Portman abbia conseguito un diploma in psicologia: generalizza facilmente la sua esperienza personale in una vena socio-psicologica.
Natalie Portman: È divertente come vengo trattata come una creatura terribilmente fragile. E sono solo incinta, non malata. Ho la sensazione che la gravidanza nel nostro mondo abbia perso la sua naturalezza, sia diventata una specie di fenomeno speciale che richiede un trattamento speciale: tutto è così concentrato sulla conservazione di quello già esistente che il rinnovamento sembra una meravigliosa eccezione.
In generale, noto molti cambiamenti. Prima, dieci anni fa, le star avevano paura dei paparazzi, perché volevano mantenere segreta la loro vita personale, ora sono imbarazzate dalle loro attenzioni, perché vogliono essere persone “normali” agli occhi del pubblico, perché la superiorità nella nostra realtà trasparente è diventata una cattiva educazione. In effetti, le stelle in generale non meritavano in alcun modo l'attenzione del pubblico ...
Ero una pecora nera come vegano, ora questa è solo una parte del movimento per il trattamento etico della natura, uno dei tanti. C'era un rigoroso standard di aspetto, la magrezza era divinizzata e ora, grazie a Dio, ci sono modelli in taglia XL, e il mio stilista dice: piccola, cinque chili non ti farebbero male...
psicologie: E come ti piace questo nuovo mondo?
PER ESEMPIO: Il mio professore universitario preferito ha anche detto che alla prima ondata di modernizzazione tecnologica ne seguirà un'altra, profonda. Modernizzazione della coscienza. Le persone chiederanno maggiore apertura ai politici, alle stelle - la fine della baldoria mercantile, ai governi - coscienza ambientale. Lo chiamo antielitismo: una rivolta delle masse coscienti contro l'essere tirannicamente sbarazzati, anche a livello di gusti, canoni, di ciò che è presumibilmente accettato.
Una volta ho chiesto a Cate Blanchett come fa a gestire tutto, ha quattro figli. E filosoficamente rimarcava: «Danza e impara a ballare»
Oppure, come dice il mio amico giornalista, quando i passeggeri applaudono il pilota dopo essere saliti sull'aereo: "Ma nessuno mi applaude quando invio un articolo di 10 parole". Nelle nuove circostanze, la professionalità sta diventando la norma, ora è lecito essere orgogliosi solo di azioni eccezionali, manifestazioni di quasi eroismo. E io, tra l'altro, in questo nuovo mondo ho smesso di essere una vegana pura, ora ho altre priorità, mi sembra, più alte: ho bisogno di essere sana e forte, sono una mamma. Questa è la cosa principale.
Ti è piaciuto essere una madre?
PER ESEMPIO: Ad essere onesti, tutto è ambiguo. Non credo che «mi è piaciuto» sia la parola giusta qui. Prima della nascita di Aleph, ero molto preoccupata – non riuscivo a immaginare come avrei combinato il lavoro con un bambino con il quale volevo essere lì sempre, sempre... E in qualche modo l'ho chiesto a Cate Blanchett – è la mia più vecchia amica, amo lei molto - come ci riesce, ha quattro figli. E filosoficamente rimarcava: «Danza e imparerai a ballare». E ho smesso di preoccuparmi.
E quando è nato Aleph, sì, tutto si è messo in fila da solo - è diventato una priorità, ho persino abbandonato l'idea di una baby sitter di XNUMX ore - nessuno dovrebbe frapporsi tra me e lui... La maternità per me è un'esperienza unica combinazione di estremi: pappe e pannolini con totale abnegazione, ansia e persino orrore con gioia. Diventi più vulnerabile e più sensibile, perché ora hai qualcuno da proteggere. E più forte, più determinato, perché ora hai qualcuno da proteggere.
A Parigi, se corri con tuo figlio nel parco giochi, ti guardano di traverso: non è accettato
È divertente, ma ora guardo una persona e penso che, dopo tutto, qualcuno è sua madre e le farà male se suo figlio verrà trattato duramente. E mi addolcisco anche nelle situazioni più difficili. Ma la visione delle cose è alquanto distorta. Dopo due anni in Francia - mio marito aveva un contratto lì per dirigere il balletto dell'Opera de Paris - siamo tornati a Los Angeles. E sai, in confronto a Parigi... Qualcuno sorride a mio figlio in un caffè, e io sono felice: che persona meravigliosa, amichevole, aperta!
O forse niente del genere. È solo che in America è normale sorridere a un bambino, creare un'atmosfera di calore e accettazione per lui. A Parigi, se corri per il parco giochi con tuo figlio, ti guarda di traverso, non è accettato... E a Los Angeles tutti cercano di non invadere il tuo spazio personale, nessuno cerca di insegnarti la loro buona forma. Ho sentito questa differenza – da Parigi a Los Angeles – proprio perché ho un figlio.
Mi sembrava che tu fossi così disciplinato e così spesso ti trovassi in un nuovo ambiente per te stesso che dovevi facilmente accettare qualsiasi norma ... Alla fine, all'età di 12 anni hai recitato in Leon in un paese straniero, quindi, avendo già diventata un'attrice riconosciuta, sei finita nel ruolo di una studentessa, e anche nel dipartimento di psicologia, così lontana dall'industria cinematografica...
PER ESEMPIO: Ma le nuove norme e la maleducazione sono diverse l'una dall'altra, vero?
grossolanità?
PER ESEMPIO: Ebbene sì, a Parigi, se non obbedisci alle norme comportamentali locali, puoi essere piuttosto duro con te. C'è... una sorta di ossessione per l'etichetta. Anche un semplice viaggio in negozio può essere stressante a causa del «protocollo» che devi seguire. Un mio amico parigino continuava a insegnarmi «l'etichetta dello shopping»: stai cercando, ad esempio, una cosa della tua taglia. Ma prima devi assolutamente dire al venditore: "Bonjour!" Quindi devi aspettare 2 secondi e porre la tua domanda.
Il mio ex mi ha chiamato “Mosca”, ha detto: a volte guardi fuori dalla finestra così tristemente … Sono solo “Tre sorelle” — “A Mosca! A Mosca!»
Se entravi, guardavi le grucce e chiedevi: "Hai il 36esimo?", eri scortese e puoi essere scortese in cambio. Non pensano a rendere più a suo agio la persona accanto a te. Pensano al protocollo. Forse in questo modo stanno cercando di preservare la loro cultura. Ma è stato difficile per me. Vedi, in Francia mi sentivo davvero stanco delle regole. Sono sempre stato troppo disciplinato. Ora sono guidato più dal sentimento. Voglio che gli altri intorno a me si sentano a proprio agio, in modo che nessuno si senta stressato e mi comporto di conseguenza.
L'educazione psicologica influisce in qualche modo sul tuo comportamento? Pensi di capire le persone più degli altri?
PER ESEMPIO: Oh, sì, tratti gli psicologi come dei guru. Ma invano. Mi sembra di essere solo un vero psicologo: ogni persona per me non è un libro già scritto e pubblicato in una certa edizione, che devi solo aprire e leggere, ma una creazione unica, un mistero che deve essere compreso .
Sei uno specialista in psicologia infantile, questo aiuta nelle relazioni con tuo figlio?
PER ESEMPIO: Siamo tutti uguali quando riconosciamo i nostri figli. E tutti sono indifesi davanti a un miracolo: incontrare questa persona, tuo figlio. Sai, sono abbastanza sicuro che sarò una brava nonna. È allora che — con l'esperienza della maternità e la conoscenza della psicologia — farò chiarezza. E ora non c'è abbastanza distanza tra noi: appartengo troppo ad Aleph.
Ma il regista deve essere un po' uno psicologo. Nell'opera «Il racconto dell'amore e dell'oscurità» il diploma non era assolutamente superfluo. Inoltre, la tua eroina soffre di un disturbo della personalità ... A proposito, il regista esordiente, che decide anche di interpretare il ruolo principale nel suo stesso film, è una persona coraggiosa.
PER ESEMPIO: Nel mio caso, niente affatto, niente coraggio e nemmeno un lavoro speciale. E la psicologia qui, ad essere onesti, non è molto fuori luogo. Il fatto è che ho girato un film in Israele e su Israele. in ebraico. Sull'amore, l'attaccamento indissolubile tra un figlio e sua madre sullo sfondo della formazione dello stato di Israele. Questo è un film sulla crescita di un paese e di una persona. E si basa sulla penetrante storia autobiografica del grande, senza esagerare, il grande Amos Oz.
Tutto proviene dall'aria di Israele. E Israele è il mio paese. Sono nato lì, la mia famiglia è di lì, a volte parliamo ebraico a casa dei miei genitori, e l'eredità ebraica nella nostra famiglia è molto forte... «A Tale of Love and Darkness» è il mio film per intero, nessuno poteva recitare questo ruolo in esso, tranne che per me. Mi toglierebbe solo il significato del film, il significato personale che ci ho messo. Perché per me è un modo per esprimere il mio amore per il Paese e definire la mia identità.
Sai, tutti i miei amici americani in gioventù in un modo o nell'altro hanno posto questa domanda: chi sono io? cosa sono? Ma per me non c'è mai stata una domanda del genere: sono ebreo, ebreo e israeliano. Quando dici "Vengo da Israele", le persone tendono a iniziare una conversazione di 10 ore sulla politica attuale in quel modo. Ma per me non c'è politica qui, vengo solo da Israele, da un paese che, sì, era in prima linea nei processi di civiltà, ma vengo solo da Israele. E io appartengo a Israele non meno che all'America.
Cosa significa esattamente per te appartenere a Israele?
PER ESEMPIO: È... Quando ho incontrato per la prima volta il Buddismo, ero un po' confuso. Il buddismo consiste nell'apprezzare ciò che hai e dove sei ora. Ed ero come tutto il giudaismo, che... Che è in qualche modo indissolubilmente legato al desiderio di ciò che non hai. Nella patria da cui furono espulsi gli ebrei. E questo nostro stesso addio “L'anno prossimo a Gerusalemme” è strano, come se Gerusalemme non appartenesse ancora agli ebrei.
La lingua stessa parla per noi: Israele è incorporato nella nostra religione come qualcosa che non abbiamo. Ma ce l'abbiamo già, la patria è stata riconquistata. E il desiderio è ancora lì... E ce l'ho, la malinconia. A volte si vede. Anche se... ho anche radici dell'Europa orientale, e molto nella nostra cultura familiare, e nel mio carattere, da lì. Forse dalla Russia, da dove viene la mia bisnonna.
Cosa, per esempio?
PER ESEMPIO: Sì, quella malinconia. Uno dei miei ragazzi pensava che non fosse ebrea, ma completamente russa. Mi ha persino chiamato «Mosca». E lui ha detto: non te ne accorgi, ma il modo in cui a volte ti blocchi e guardi fuori dalla finestra così tristemente... Sono solo “Tre sorelle” — “A Mosca! A Mosca!» A volte mi ha persino chiesto di smettere di «moscovita». Milza romantica slava: questo è ciò che Oz chiama questo stato. Ma tendiamo anche ad aspettarci miracoli.
E tu, a quanto pare, non hai niente da aspettarti: la tua vita sembra già meravigliosa.
PER ESEMPIO: Questo è certo, sono molto fortunato: ho già tanti miracoli. Tuttavia, se pensi che siano legati alla carriera o alla fama, ti sbagli. Ho incontrato un uomo straordinario: Amos Oz. Miracolo. Riesco a passare molto tempo a casa. Abbiamo anche stabilito i nostri rituali: il giovedì una macchina viene a casa nostra per la spazzatura e io sono sempre a casa il giovedì. Miracolo. Nei fine settimana ci incontriamo con gli amici ei loro figli. Quasi ogni fine settimana. Miracolo. Prima di venire qui, Aleph ed io stavamo passeggiando nel parco e per la prima volta ha visto un coniglio. E ho visto i suoi occhi. È stato sicuramente un miracolo. A differenza del coniglio che sfrecciò via da Aleph alla velocità di un disco volante, i miei miracoli sono... addomesticati.