Ehi grande! (Ciao amico !). Sì... oggi è così che gli adolescenti possono salutarsi. Ma come tutte le parole degli adolescenti, se pronunciate da un adulto, non suonano allo stesso modo. A tutte le generazioni, i suoi codici e il suo linguaggio. Non c'è bisogno che gli adulti cerchino di imparare, è proprio per differenziarsi dagli adulti che gli adolescenti amano usare questi termini, sconosciuti al dizionario.

L'adolescenza è un momento di transizione e di costruzione. È un momento di profonda ribellione alle regole stabilite e la lingua non fa eccezione. I genitori a volte si preoccupano di sentire una lingua straniera quando il loro adolescente parla con i suoi amici (i suoi amici, i suoi amici), ma vedranno presto che questo periodo passerà.

L'adolescente usa le sue parole intenzionalmente oscure per gli adulti per distinguersi dai suoi "vecchi". Hanno così un dialetto segreto che permette loro di separare la loro vita privata dai loro rapporti familiari. Nessuna possibile intrusione dei genitori nei loro affari, come la loro stanza, su cui è intonacato nel migliore dei casi: nessuna entrata, nel peggiore dei casi: un teschio.

Come spiega Laurent Danon-Boileau nel suo articolo “L'adolescenza, come funziona il linguaggio lì? », Questo linguaggio fa parte di una nuova identità, che gli permette di relazionarsi con la sua generazione. Quindi musica, film e serie destinate a loro usano lo stesso linguaggio. È per questo motivo che la cantante Aya Nakamura ha avuto tanto successo. Lei inventa e usa il loro linguaggio. Chi non conosce il suo titolo Djaja? Ha girato la Francia. Proprio come “Mets ta cagoule” di Michael Youn qualche anno fa.

Per assimilare i nuovi codici, devi immergerti in luoghi dove puoi sentire gli adolescenti parlare senza che se ne accorgano. Come un infiltrato. Come imparare una nuova lingua, devi ascoltarla per pronunciarla bene. Case di quartiere, campi da basket, uscita dal liceo o dall'università, un orecchio in ritardo sui compleanni… E anche televisione, programmi, applicazioni destinate agli adolescenti danno una buona panoramica delle parole essenziali per capire.

Senza alzare gli occhi al cielo e avere l'impressione di aver superato l'altro lato della barriera, quello dei nonni, dobbiamo riconoscere che queste espressioni richiedono creatività e un'interessante ginnastica intellettuale per usarle.

Quando l'adolescente usa queste parole, assimilando correttamente le regole della lingua francese, impara a giocare con parole e suoni. Non dimentichiamo che i rapper sono professionisti del gioco linguistico. Grande corpo malato, Orelsan e molti altri sono virtuosi del fraseggio nel loro campo. Possiamo usare i loro testi per lavorare su dizione, pronuncia, ritmo, punteggiatura. Forse più motivante per gli adolescenti rispetto ai classici.

Ecco alcune espressioni, che mentre si ascolta la radio, si possono facilmente udire:

Bazarder: sbarazzarsi di qualcosa;

Un gadji / un gadjo: una giovane donna ;

lei è zinda : questa ragazza non ha nulla per sé, né fisicamente né mentalmente;

Y'a R : è il nulla;

è quadrato : è fantastico ! ;

 $Ci vuole la sua vita : ci vuole tempo, segno di impazienza;

Rimane flessibile, calmati, scendi con un tono;

o DD : vendita al dettaglio;

io sono un carrello : sono in overbooking, il tempo sta per scadere;

Avere il malloppo: avere stile, essere ben vestito, essere ben vestito;

Ken: fare l'amore.

La cosa migliore e più divertente è chiederglielo direttamente. Orgogliosi di mostrare agli adulti che per una volta hanno una conoscenza che i loro “antenati” non hanno, gli adolescenti si presteranno facilmente al gioco del “quello che significa”. Il pasto consumato insieme può essere un'occasione per ridere delle espressioni che interrogano, e per confrontarsi con le vecchie espressioni che usavano i genitori alla stessa età. Gli adolescenti poi si sentono ascoltati, possono rendersi conto che anche i loro genitori erano “giovani”.

Ma non c'è bisogno di parlare come loro. Usare poche espressioni di tanti per farli ridere può legare, come uno straniero che cerca di parlare la lingua del paese è sempre bello. Ma poi, l'adulto deve prendere i suoi codici perché non appartiene a questa generazione e sta a lui mantenere le regole classiche della lingua francese.