La saudade è una parola portoghese che significa una sensazione di vuoto generata dalla distanza installata con una persona cara. È quindi un sentimento di mancanza, di un luogo o di una persona, di un'epoca. Parola mutuata dalla cultura portoghese, oggi è molto usata in francese, anche se non può essere tradotta, tanto è complessa l'emozione che esprime.

Etimologia, nostalgia deriva dal latino interrotto, e significa un'emozione complessa che mescola allo stesso tempo malinconia, nostalgia e speranza. La prima apparizione di questa parola risalirebbe intorno al 1200, nelle ballate dei trovatori portoghesi. Profondamente radicato nella cultura portoghese, è alla base di molti miti come quello di Dom Sebastiao.

Questa parola evoca un misto di emozioni dolci e amare, in cui ricordiamo momenti trascorsi, spesso con una persona cara, che sappiamo sarà difficile vedere accadere di nuovo. Ma la speranza persiste.

Non esiste una parola francese equivalente per tradurre dal portoghese la parola “saudade”, e per una buona ragione: è difficile trovare una parola che racchiuda insieme un ricordo gioioso e una sofferenza legata all'insoddisfazione, ai rimpianti, mescolandovi una speranza impossibile . È una parola che evoca un misterioso miscuglio di emozioni contraddittorie in memoria del passato, la cui origine non poteva essere determinata dai linguisti.

Uno scrittore portoghese, Manuel de Melo, qualificava la saudade con questa frase: “Bem que se padece y mal que se disfruta”; che significa “un bene inflitto e un male goduto”, che riassume il significato della sola parola saudade.

Tuttavia, questa parola potrebbe avere così tante sfumature e significati che diversi scrittori o poeti hanno dato la propria idea di cosa sia la saudade. Ad esempio, Fernando Pessoa, famoso scrittore portoghese, l'ha definita “la poesia del fado”. Tutti però concordano nel vedere in questa parola un'estrema nostalgia, un po' come il termine “milza”, reso celebre da Baudelaire.

Il fado è uno stile musicale portoghese, la cui importanza e popolarità in Portogallo sono fondamentali. Nella tradizione è una donna che canta, accompagnata da una chitarra a dodici corde, suonata da due uomini. È attraverso questo stile musicale che più spesso si esprimeva la saudade, nei testi di poeti e cantanti. In questi testi musicali si possono evocare la nostalgia per il passato, le persone scomparse, l'amore perduto, la condizione umana e i sentimenti che cambiano nel tempo. Cantare questi sentimenti consente agli ascoltatori di comprendere effettivamente il significato ambiguo di saudade. È il mezzo di espressione che è legato a questo termine, dalla sua storia culturale portoghese. Sebbene questa parola sia profondamente portoghese e impossibile da tradurre, rimane quindi accessibile a tutti, capaci di leggere con il cuore le emozioni espresse da una cantante di fado, come Amalia Rodrigues, nota cantante e portata dalla sua voce. pieno di emozioni fado in tutto il mondo, e quindi la conoscenza della saudade.

Molti linguisti, filosofi, filologi e scrittori hanno cercato in libri e romanzi di qualificare la saudade. Adelino Braz, in L'intraducibile in questione: lo studio della saudade, qualifica questa parola come “tensione tra gli opposti”: da un lato il sentimento di una mancanza, dall'altro la speranza e il desiderio di riscoprire. quello che ci manca.

La lingua portoghese usa l'espressione “avere saudades”, il cui oggetto può essere una persona amata, un luogo, uno stato come l'infanzia.

“Ho un passato”, sottolinea Pessoa nella sua corrispondenza, “solo saudades di persone scomparse, che ho amato; non è la saudade del tempo in cui li amavo, ma la stessa saudade di queste persone”.

Secondo Inês Oseki-Dépré nel suo libro La Saudade, l'origine portoghese di nostalgia sarebbe associato alle prime conquiste in Africa. È per mezzo di questa parola nostalgia che i coloni esprimessero i loro sentimenti verso la patria da Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangeri, Capo Verde e Azzorre.

Infine, questo sentimento di saudade mette in gioco un rapporto altrettanto ambivalente, sia nel passato che nel presente. Siamo felici di essere presenti nel passato e siamo tristi di essere passati nel presente.

Infine, la saudade è un'assoluta nostalgia, un misto di emozioni che risuonano in diversi spazio-tempo della nostra mente, dove l'amore è passato, ma ancora presente.