Essere madre in Bulgaria: la testimonianza di Tsvetelina

Con il nostro Cvetelina, 46 anni, madre di Helena e Max. È sposata con un francese e vive in Francia.

“Ho cresciuto i miei figli come mi sentivo, a modo mio”

"Se perdi i primi venti giorni, è una cazzata", mi disse mia madre prima che nascesse Helena. Anche se ho cresciuto i miei figli a modo mio, questa piccola frase mi ha fatto ridere, ma è rimasta anche nella mia testa… Mi ero anche posta l'obiettivo che i miei figli facciano le loro notti a un mese. E ci sono riuscito. Ho partorito in Francia, mio ​​marito ei miei suoceri sono di qui. Per una donna espatriata, le vocine che davano consigli diversi sull'educazione mi si scontravano un po' nella testa… Ma per il mio secondo figlio, mio ​​figlio Max, ho fatto come mi sentivo, senza mettermi sotto pressione per fare bene.

Per la madre bulgara il rispetto per gli anziani è importante

Le tradizioni del mio paese a volte mi sorprendono. Le mie amiche hanno avuto il loro primo figlio a 18 anni e hanno rispettato la famosa “regola dei suoceri”: quando ti sposi ti trasferisci dai tuoi suoceri (ciascuno sul proprio piano). Alla nascita, la giovane madre riposa 40 giorni mentre la suocera si prende cura del bambino. D'altronde è l'unica a fare il bagno in quei giorni perché è la maggiore, quella che sa! Dissi a una delle mie zie che non avrei mai seguito questa usanza. Mi ha risposto che non facevamo eccezione al rispetto per gli anziani. Alcune tradizioni sono molto profonde. A volte faccio delle cose perché me ne ha parlato mia madre! Ad esempio, mi ha spiegato che stirare i vestiti dei bambini è fondamentale perché il calore disinfetta il tessuto. Lì, le donne si prendono cura della maternità insieme, io ero tutta sola.

Yogurt bulgaro, un'istituzione!

Yogurt bulgaro, me ne pento molto. Coltiviamo il nostro “Lactobacillus bulgaricus”, il fermento lattico che dona questo gusto così speciale e inimitabile. Da piccola mia madre mi ha allattato al seno, poi mi ha svezzato regalandomi delle bottiglie di yogurt bulgaro diluito in acqua. Sfortunatamente, l'industria alimentare, gli yogurt con conservanti e il latte in polvere stanno gradualmente scomparendo dal nostro patrimonio bulgaro. Io ho comprato una macchina per fare lo yogurt perché, nonostante tutto, deve essere presente nei geni dei miei figli. Sono grandi mangiatori di yogurt! D'altra parte, ho seguito l'introduzione del cibo francese e, durante un pasto in Bulgaria, mio ​​marito ha dato alla nostra figlia di 11 mesi una costoletta di agnello da succhiare... Ero in preda al panico e la stavo guardando, ma ha detto: "Don non pensare che possa soffocare o ingoiare di traverso, guarda solo la felicità nei suoi occhi!” “

In Bulgaria la società sta cambiando, soprattutto dalla fine del comunismo

Le donne alla nascita hanno davvero bisogno di riposare e proteggersi il più possibile dall'esterno. Nel reparto maternità, difficilmente puoi avvicinarti alla giovane madre. Di recente, i papà sono stati autorizzati a rimanere. Nei villaggi sento un vero divario con la Francia. Ho persino mandato ad un'amica che aveva appena partorito (al 15° piano del reparto maternità) un cesto appeso a una corda con del cibo! Mi sono detto che era un po' il carcere… O ancora, quando ho saputo di essere incinta di Helena, ero in Bulgaria e ho visto un ginecologo che mi ha fatto capire che dovevo smettere di fare sesso perché non faceva bene alla mia bambino. Ma la società sta cambiando, soprattutto dalla fine del comunismo. Le donne lavorano e non stanno più a casa da tre anni per crescere i figli. Anche il nostro famoso rispetto scompare un po'… Anche noi abbiamo i nostri figli re!

Intervista di Ania Pamula e Dorothée Saada